Format a DayValue as a string with an optional separator.
Example: dayToString(20250907) -> "2025-09-07"
Format a DayValue as a string with an optional separator.
Example: dayToString(20250907) -> "2025-09-07"